Relying on a near half-century of deep research and reflection, Melissa Ludtke further recounts effects on her landmark U.S. federal case in “Locker Room Talk.”